Unbalanced October & election Sunday [ENG-ESP]

Election Sunday in Argentina, the air feels very strange in October. I think about what my goals were when I started, and I can't imagine myself in that place today. This makes me think that one owes these “assessments” to the level of urgency one is experiencing. When it is necessary to stop and shuffle the deck again, to see what game fate has in store.

VERSION EN ESPAÑOL (click aquí!)

Domingo electoral en Argentina, el aire está muy extraño en octubre, yo pienso en cuáles fueron mis metas al comenzar, y no puedo figurarme en ese lugar a día de hoy. Esto me pone a pensar que uno le debe esos “balances” al nivel de urgencia que va viviendo. Cuando es necesario frenar y barajar de nuevo, ver qué juego propone el destino.

Democracy is on tenterhooks today, and it already comes with that typical natural weariness in the current chaotic conditions. Advertising is overwhelming, any stranger can cause a problem for thinking differently, and there is little human respect. Even less so for values and education. Rethinking the year in terms of urgency, because I am aware that it is ending, but it can begin in a different way, is at least a need that has been gradually fading away until today.

VERSION EN ESPAÑOL (click aquí!)

La democracia está en vilo hoy, y ya viene con ese típico hartazgo natural en las condiciones caóticas vigentes. Las publicidades agobian, cualquier desconocido arma un problema por pensar distinto y de respeto humano, poco. De valores y educación, menos. Volver a pensar el año en términos de urgencia, porque soy consciente que está terminando, pero puede comenzar de otra manera, es por lo menos una necesidad que fue cayendo de a poco, hasta llegar a hoy.

Democracy is on tenterhooks today, and it already comes with that typical natural weariness in the current chaotic conditions. Advertising is overwhelming, any stranger can cause a problem for thinking differently, and there is little human respect. Even less so for values and education. Rethinking the year in terms of urgency, because I am aware that it is ending, but it can begin in a different way, is at least a need that has been gradually fading away until today.

VERSION EN ESPAÑOL (click aquí!)

Es el último domingo del mes, quedan 9 domingos para que termine el año y aunque es poco tiempo, creo que es suficiente para ver algo cambiar. Aún no tengo claro qué, pero es como cuando hueles la tierra y sabes que ha llovido. No lo puedes negar, pero te lo confirma otro sentido. Así se sintió todo el mes. Y claro que, ante la persistencia en algunos espacios, forcé el cambio, como quien dice, no quedarse dormido en laureles.

It is the last Sunday of the month, there are nine Sundays left until the end of the year, and although it is not much time, I think it is enough to see something change. I'm still not sure what, but it's like when you smell the earth and you know it's rained. You can't deny it, but another sense confirms it. That's how it felt all month. And of course, given the persistence in some areas, I forced change, so to speak, not resting on my laurels.

VERSION EN ESPAÑOL (click aquí!)

Si no cambias te pudres, y también es una realidad, en mi introspección mayor, acepté que todo va a cambiar y trato de ir eligiendo con consciencia aquellas cosas en las que puedo hacer foco, y dejar que las demás, se acomoden solas a aquel nuevo cambio mayor. Así es como, por ejemplo, me alejé de algunas personas por otras situaciones que ya no nos acercan. Acepté esa mutación.

On the other hand, I finished my annual health studies, which left me very calm, and not satisfied with that, I set myself a routine with the sole exercise of doing something new: a constant. Achieved! That is, that commitment to myself was accepted without much drama. I accepted going out alone to places and doing things again. And when I didn't agree with myself, I sat down to discuss it and listened to all the criticism, haha.

VERSION EN ESPAÑOL (click aquí!)

Por otro lado, terminé mis estudios de salud anuales, lo que me dejó muy tranquila, y no conforme con ello, me porpuse una rutina con el solo ejercicio de hacer de algo nuevo: una constante. Logrado! Es decir, ese compromiso conmigo fue aceptado sin mayores dramas. Acepté volver a salir sola a lugares y hacer cosas. Y cuando no estuve de acuerdo conmigo, me senté a discutirlo y escuché todas las críticas, jaja.

We all know that good things don't usually last, and with this knowledge and without much surprise, it happened. The peace of mind I had gained in some respects was no longer there. And as it always is an option, the universe chose to shake things up and make me dance. Perhaps that is why I can and need to take stock today, because although I have positive results and various achievements, I don't know how to continue, but I do know the motivation that has kept me going for these last 10 weeks of 2025.

VERSION EN ESPAÑOL (click aquí!)

Sabemos todos que lo bueno no suele durar, y ante este conocimiento y sin mayor sorpresa, ocurrió. La tranquilidad adquirida en algún aspecto, dejó de serlo. Y como siempre es una opción, el universo eligió mover las tablas y ponerme a bailar. Quizás por eso puedo y necesito hoy hacer este balance, que aunque me de cuentas positivas y diversos logros, no reconozco cómo continuar, pero sí la motivación que me tiene así para estas últimas 10 semanas del 2025.

The things that need to change are mainly internal, and of course I've already started working on that too. But it's so important to recognize this when we're working and we encounter change at every turn and think, “My old self would have done this differently.” Focusing on what can be improved and what we can continue to do well and better, with greater discipline and getting closer to a version of myself that has that peace of mind every day on her path, and not in her goal, not in the future, but always aware of my path.

I hope you all have a wonderful Sunday, and I'm off with my mates to wait for the election results. A big hello to everyone!

VERSION EN ESPAÑOL (click aquí!)

Las cosas que tienen que cambiar son principalmente por dentro, y claro que ya me puse en ello también. Pero qué importante reconocerlo cuando estamos trabajando y nos encuentra en cada esquina el cambio y el pensamiento de “esto lo hubiese hecho diferente mi antigua versión”. Hacer foco en lo que se puede mejorar y lo que podemos continuar haciendo bien y mejor, con mayor disciplina y acercándome a una versión de mi misma que día a día tenga esa tranquilidad en su camino, y no en su meta, no en el futuro, pero siempre consciente de mi camino.

Deseo tengan todos un hermoso domingo, y me voy con mis mates a esperar los recuentos electorales. Un saludo muy grande a todos

---

Thanks for reading me, Kiki✨
Gracias por leerme, Kiki ✨

Let's talk on Discord: littlesorceress #8877

---

I own the rights to all the photos I used in this post, unless otherwise indicated

Pictures taken with a Samsung A42 📷

I use

DeepLearning for translations
&
Canva for editions